1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
Pertunjukan ini mengandung gambaran yang mengganggu
penting untuk plot.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
Kami tidak memaafkan tindakan yang digambarkan.
3
00:00:11,761 --> 00:00:15,724
Ini adalah kisah tentang pantang menyerah,
dan kami harap Anda menontonnya sampai akhir.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Hei, apakah ada orang di dalam?
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
Pi…
6
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
Apa…
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Aku lapar-pi.
8
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
{\an8}Saya seorang yang Bahagia.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
Saya sedang dalam perjalanan untuk menyebarkan kebahagiaan
di seluruh alam semesta-pi.
10
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Setelah mengucapkan selamat tinggal
ke rumahku, Happy Planet,
11
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
Aku tiba di lapangan hijau ini
dan planet biru hari ini-pi.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Tapi aku hampir tertangkap.
13
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
Dan tanpa apa pun untuk dimakan,
Aku mendapati diriku dalam keadaan darurat.
14
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
Saat itulah Shizuka menyelamatkanku-pi.
15
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Terima kasih-pi!
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Rotinya enak-pi.
17
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
Saya kira Anda benar-benar alien.
18
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Siapa namamu?
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Nnu-Anu-Kf adalah nama saya-pi.
20
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
Apa?
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Nnu-Anu-Kf.
22
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
Pi! Shizuka terlihat bingung-pi.
23
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Kamu bisa memanggilku sesukamu-pi.
24
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Jadi begitu.
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
Bagaimana kalau…
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
TAKO
(GURTUS)
27
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Takopi.
28
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
{\an8}Apakah kita mirip?
Yah, jika Shizuka bilang begitu...
29
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
Shizuka sepertinya adalah tipe manusia
disebut "siswa kelas empat"-pi.
30
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Dia tahu banyak tentang makhluk hidup
dan sangat bagus.
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
Saat aku melihatnya, aku merasa seperti…
32
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Shizuka.
33
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Biarkan aku membalas kebaikanmu-pi.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Sayap Flappy Flappy!
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
Ini adalah Gadget yang Menyenangkan.
36
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Anda bisa terbang di udara dengan it-pi.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Seperti ini, paham?
38
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
Bagaimana menurutmu-pi?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Ini dia.
40
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Sekarang kamu mencobanya-pi.
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Tidak, aku baik-baik saja.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
{\an8}Apa?
43
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
{\an8}Saya harus membeli papan pensil.
44
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
{\an8}- Sampai jumpa.
- Tunggu, apa?
45
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
{\an8}Rotinya sisa dari makan siangku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
{\an8}Aku akan memberimu lebih banyak besok.
47
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}Kenapa kamu tidak mencobanya-pi?
48
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
Menyenangkan sekali-pi.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,118
Karena…
50
00:04:46,411 --> 00:04:50,623
terbang di udara tidak akan mengubah apa pun.
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Sampai besok.
52
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Mungkin Shizuka…
53
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
telah terbang sebelumnya-pi!
54
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
Ada banyak
makhluk terbang di planet-pi ini.
55
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
Mungkin manusia juga bisa terbang,
dan mereka berlatih bersama burung setiap malam.
56
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
Shizuka, apakah ini bagian dari
pelatihan penerbangan-pi?
57
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
TIDAK.
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Diam.
59
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
Anak-anak dari sekolah
akan menghubungi pengawas hewan jika mereka melihat Anda.
60
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
pi!
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
"Sekolah" sepertinya
ke mana Shizuka pergi setiap hari-pi.
62
00:05:40,298 --> 00:05:45,720
Jadi, aku merusak papan pensilnya
seperti yang kau suruh, Marina.
63
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Tidak sabar untuk melihat wajahnya besok.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
Itu yang ketiga minggu ini.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Dia harus membelinya lagi.
66
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Menurutmu dia sudah menghabiskan uang sakunya?
67
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
Tidak.
68
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Dia bisa membelinya dengan uang kesejahteraannya.
69
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
Mereka terdengar bahagia.
Apakah mereka mendiskusikan hal-hal menyenangkan untuk dilakukan-pi?
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Sesuatu seperti itu.
71
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
Oh, tunggu-pi.
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
{\an8}Izinkan saya mengucapkan terima kasih hari ini-pi.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
{\an8}Gadget Bahagia Hari Ini adalah…
74
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Selamat Kamera!
75
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
{\an8}Kelihatannya seperti kamera biasa,
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
{\an8}tapi kalau kamu berfoto dengannya-pi…
77
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
{\an8}Ia langsung mencetak gambarnya
di Happy Paper-pi.
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
Hah.
79
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
Mengapa tidak menggunakan smartphone saja?
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Ini cukup berat.
81
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
pi! Kamera ini memiliki fungsi khusus…
82
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Aku harus pergi membeli papan pensil.
83
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
Tokonya akan segera tutup.
84
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
Pi? Anda membeli satu-pi lagi?
85
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
MATI, IDIOT
86
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
Ya.
87
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Punyaku hilang lagi.
88
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Sampai besok.
89
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Shizuka sangat sibuk-pi.
90
00:07:19,856 --> 00:07:23,484
Tapi aku akan membuatnya bahagia besok
pastinya-pi.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
{\an8}HARI KETIGA KEDATANGAN
92
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
{\an8}Shizuka!
93
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
Ini adalah gadget yang dapat Anda gunakan
untuk mengadakan pesta kejutan-pi.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- Sampai jumpa.
- Pi…
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
{\an8}HARI KE-4
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
{\an8}Roti hari ini manis-pi.
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Tuan Selalu Benar!
98
00:07:45,756 --> 00:07:49,552
Ibarat teman baik, gadget ini
selalu memberikan nasihat yang sangat baik-pi.
99
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Uh-hah.
100
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
{\an8}HARI KE-6
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
{\an8}Gadget masa kini luar biasa-pi.
102
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
{\an8}Pulpen yang berbunyi
seperti kelinci Saturnus.
103
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
{\an8}Takopi, aku harus pulang lebih awal hari ini.
104
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}Sampai jumpa besok.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Mengapa? Apakah ada yang salah-pi?
106
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
Aku harus memberi makan Chappy.
107
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Yg merekah?
108
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Mau datang?
109
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
pi!
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Pi…
111
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Itu Chappy? Ini pi yang sangat besar.
112
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Oke, tenanglah.
113
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
Aku tahu kamu bersemangat.
114
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Ya, aku di rumah.
115
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Aku pulang, Chappy.
116
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Shizuka tersenyum-pi.
117
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
pi!
118
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
Jangan makan dia, oke?
119
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
Giliranku yang memberinya makan hari ini.
120
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Anda bisa masuk.
121
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
pi.
122
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Ibu sudah berangkat kerja.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
Dia bilang dia sedang mengawal.
124
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Pi? Apa maksudnya "mengawal"-pi?
125
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Dia pergi dengan kliennya
ke tempat yang berbeda.
126
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
TOKO PRODUKSI
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Dia pasti sangat sibuk-pi.
128
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
Ngomong-ngomong, dimana ayahmu-pi?
129
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Saya tidak punya.
130
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
Manusia bisa menghasilkan bayi
hanya dengan ibu-pi?
131
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
Itu luar biasa-pi!
132
00:09:27,191 --> 00:09:30,987
Chappy telah bersamaku
karena dia masih anak anjing.
133
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Ayah meninggalkannya demi aku.
134
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
Aku paling suka Chappy.
135
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
pi.
136
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
Selama aku punya Chappy, aku akan baik-baik saja.
137
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
138
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
aku akan baik-baik saja apapun yang terjadi…
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
tidak peduli seberapa sakitnya
atau seberapa sulitnya.
140
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Kamu agak bau.
141
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
Saya merasa gelisah-pi.
Perasaan apa ini-pi?
142
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Tunggu, jadi dia punya ayah-pi?
143
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Hei, Happy Planet yang mana?
144
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Pi, kita tidak bisa melihatnya dari sini-pi.
145
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Itu jauh, jauh sekali-pi.
146
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
Happy Planet penuh dengan Buah Bahagia.
147
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Mereka sangat enak-pi.
148
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Anda harus datang mengunjungi-pi.
149
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
Saya tidak bisa pergi ke sana.
150
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
{\an8}Itu tidak benar-pi.
151
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
{\an8}Ini hanya perjalanan singkat
di Kapal Bahagia-pi.
152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
{\an8}Saya tidak percaya pada sihir.
153
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
Ini bukan sihir, ini adalah Gadget yang Menyenangkan--
154
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
155
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
Bukan untuk Planet Bahagia,
atau ke tempat ayahku berada.
156
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
Anakku sayang.
157
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Gunakan Gadget Bahagia ini
158
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
untuk menyebarkan kebahagiaan
di seluruh alam semesta.
159
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
Tapi hati-hati.
Aturan tidak boleh dilanggar.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Mama, lupakan peraturannya.
161
00:11:14,006 --> 00:11:18,219
Dia bahkan belum menggunakan satu pun gadget-pi-ku.
162
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Tapi
163
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Kuharap Shizuka bisa lebih banyak tersenyum-pi.
164
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Shizuka,
165
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
Saya berjanji Anda akan berkunjung
Selamat Planet-pi.
166
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
Kami punya banyak Gadget Bahagia di sana, jadi--
167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Aku bilang aku tidak percaya pada sihir.
168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Jadi aku pasti akan…
169
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
membuatmu tersenyum paling cerah-pi!
170
00:11:47,540 --> 00:11:52,420
Oh, tapi aku tidak bisa kembali
ke Happy Planet dulu,
171
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
jadi kita tidak bisa langsung pergi-pi.
172
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
Tapi suatu hari nanti, aku pasti akan…
173
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Takopi…
174
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
Kamu tidak berbau sama sekali.
175
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
pi!
176
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Pi?
177
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Saya harus pulang sekarang.
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Shizuka?
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Sampai besok.
180
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
Shizuka!
181
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
Anda di sini lebih awal-pi.
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu-pi.
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Saya punya gadget khusus untuk Anda hari ini.
183
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
Tunggu…
184
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
Tanda apa yang ada di wajahmu itu?
185
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Oh, kamu punya barangnya
Chappy memakai pi di lehernya.
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Saya bertengkar dengan teman saya.
187
00:12:48,017 --> 00:12:52,605
Jadi begitu! Jadi saat manusia bertarung,
wajah mereka berubah warna-pi.
188
00:12:52,688 --> 00:12:55,775
Aku menjadi merah padam ketika aku merasa malu,
jadi aku mengerti-pi.
189
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
Lagi pula, jika kalian bertengkar,
Saya memiliki gadget yang sempurna untuk Anda-pi.
190
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
Pita Tambalan!
191
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
Ini akan membantu-pi.
192
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
Jika Anda menggunakan pita ini
untuk mengikat kelingking temanmu ke kelingkingmu,
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
kamu akan langsung berteman lagi-pi.
194
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
Ini sangat kokoh
dan dapat menempuh jarak berapa pun.
195
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
Anda bahkan dapat menggunakannya
dengan seorang teman yang jauh.
196
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Itu bagus.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Saya ingin menggunakannya.
198
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Benarkah-pi?
199
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
- Ayo ikat ini ke kelingking temanmu…
- Aku ingin melakukannya sendiri, dengan kecepatanku sendiri.
200
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Bisakah saya meminjamnya?
201
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Apa?
202
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Aturan Gadget Bahagia:
203
00:13:40,110 --> 00:13:45,658
Gadget hanya boleh digunakan
di bawah pengawasan seorang Happian.
204
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
Jangan pernah menyerahkan gadget kepada orang asing.
205
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Tolong, Takopi.
206
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
Aku tidak bisa mengatakan tidak pada dia-pi.
207
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Ini dia-pi.
208
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
Jika Anda memiliki pertanyaan,
jangan ragu untuk bertanya kepada saya kapan saja-pi.
209
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Mengerti.
210
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
Saya harap Anda memperbaiki keadaan
dengan temanmu-pi.
211
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Ya.
212
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Sampai jumpa.
213
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
Itu Shizuka.
Aku yakin dia bisa mengatasinya-pi.
214
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan-pi.
215
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
Aku mulai sedikit khawatir-pi.
216
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Sedikit saja.
217
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
Aku berjanji tidak akan menjadi orang yang suka ikut campur.
218
00:15:04,403 --> 00:15:08,908
Pita dapat memanjang tanpa batas,
jadi sering kusut-pi.
219
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
Jika itu terjadi,
dia perlu bantuan untuk melepaskannya-pi.
220
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Saya harus membantunya.
221
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Shizuka?
222
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Shizuka? Apa yang kamu lakukan-pi?
223
00:15:52,201 --> 00:15:56,121
Mengikat pita ke balok
tidak memiliki efek-pi.
224
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
Saya akan menjelaskan cara menggunakannya lagi-pi.
225
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Tidak apa-apa, kamu bisa turun sekarang-pi.
226
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
Shizuka?
227
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Shizuka?
228
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Shizuka? Shizuka--
229
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
Dia sudah mati?
230
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Mengapa?
231
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
Mengapa?
232
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Kenapa dia mati?
233
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Shizuka sudah mati-pi.
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Pita di lehernya…
235
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Itu pita yang kupinjamkan padanya
untuk memperbaiki keadaan dengan temannya.
236
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Jangan pernah menyerahkan…
237
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
gadget untuk alien.
238
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
Ini semua karena aku melanggar peraturan.
239
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Shizuka…
240
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
aku minta maaf.
241
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Aku minta maaf.
242
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
Di alam semesta yang luas ini,
243
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
kematian adalah satu-satunya hukum
itu berlaku sama untuk semua.
244
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Tidak ada yang bisa membatalkannya.
245
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Bahkan gadget terpintar
246
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
tidak dapat menghidupkan kembali orang mati.
247
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
Tapi…
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Jika kamu berfoto dengan it-pi,
249
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
itu langsung mencetak gambar
di Happy Paper-pi.
250
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Mengapa tidak menggunakan smartphone saja?
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Aku tidak sempat memberitahumu,
252
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
tapi kamera ini punya fungsi khusus-pi.
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Ini adalah kamera ruang-waktu.
254
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
Anda hanya dapat menyimpan satu foto dalam satu waktu.
255
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Dan jika Anda memasukkannya ke kamera,
256
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Anda dapat kembali ke momen ini
foto sudah diambil.
257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
Sudah tujuh hari sejak saya mendarat di sini.
258
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Bumi, planet ketiga
tata suryanya.
259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Manusia, makhluk cerdas
yang tinggal di sini.
260
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
Dalam bahasa Anda,
261
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
tindakan bunuh diri
disebut "bunuh diri".
262
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Mengapa perilaku ini terjadi?
263
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
Mengapa kamu bunuh diri?
264
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
Saya tidak mengerti.
265
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Itulah kenapa aku ingin bertanya padamu-pi.
266
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Saya ingin berbicara lebih banyak dengan Anda
dan mengenal Anda lebih baik.
267
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
{\an8}Bersama-sama, kita akan memikirkan masa depan
dimana kamu tidak perlu mati-pi.
268
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
Shizuka, aku akan melakukan apa pun
untuk melihatmu tersenyum besok.
269
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
Takopi?
270
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Ada apa?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Kenapa kamu membeku?
272
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Halo?
273
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
pi.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
Oh benar. Kamera-pi.
275
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Ini foto-pinya.
276
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Takopi?
277
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
{\an8}Jangan pedulikan aku-pi.
278
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
{\an8}Jika kamu bilang begitu.
279
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
{\an8}Pokoknya, aku harus pergi membeli papan pensil.
280
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
- Pi?
- Toko akan segera tutup.
281
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
- Sampai jumpa.
- Tunggu-pi!
282
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
pi.
283
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
Saya perlu tahu lebih banyak tentang Shizuka-pi.
284
00:20:25,807 --> 00:20:28,685
Saya akan mulai dengan tempatnya
dia pergi ke sana setiap hari.
285
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Apa namanya lagi?
286
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
Shizuka!
287
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Mulai besok,
288
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
bawa aku ke "sekolah" bersamamu-pi!
289
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
{\an8}MATI!
290
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
{\an8}Jadi ini adalah "sekolah".
291
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
{\an8}Saya rasa saya bisa belajar lebih banyak
tentang Shizuka di sini.
292
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Hei.
293
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Selamat pagi, Parasit.
294
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Itu Marina.
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
Gadis yang kulihat di park-pi.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
Apa itu "parasit"-pi?
297
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Pernahkah Anda tidak bau?
298
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Baumu seperti anjing kotormu.
299
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
Tidak apa-apa, Shizuka. Jangan pedulikan dia.
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Aku tidak keberatan membawamu,
301
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
tapi bukankah mereka akan menyebut pengendalian hewan
jika mereka melihatmu di sekolah?
302
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Pi, aku punya barangnya.
303
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
Pin Bunga!
304
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Jika aku menempelkan ini di kepalaku,
305
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Aku terlihat seperti Bunga Bahagia
untuk orang lain-pi.
306
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Bunga Bahagia?
307
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
{\an8}Kenapa kamu punya tanaman bunglon
di rambutmu?
308
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
{\an8}- Aneh sekali.
- Terlihat sangat bodoh.
309
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Kelas dimulai. Kembali ke tempat duduk Anda.
310
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Hal pertama yang diutamakan.
311
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
Saya perlu tahu
bagaimana kabar Shizuka di sekolah-pi.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Apakah ada sesuatu di sini
yang membuatnya ingin mati?
313
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
Coba lihat… Kuze, apa jawabannya?
314
00:22:06,992 --> 00:22:11,163
{\an8}Sebenarnya Kuze bilang dia lupa
untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya.
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Tidak, buku catatanku…
316
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Apakah begitu?
317
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Azuma, kamu sudah bangun.
318
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
Aku mengerti-pi.
319
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
Shizuka meninggal karena dia sedih
tentang melupakan pekerjaan rumahnya-pi.
320
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
Saya bisa memperbaikinya!
321
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
- Takopi?
- Shizuka.
322
00:22:42,778 --> 00:22:46,323
Inilah jawaban untuk pekerjaan rumah Anda.
Pertanyaan pertama, 35.
323
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Pertanyaan kedua, 162.
324
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Itu benar.
325
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Oke, pertanyaan selanjutnya.
326
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
- Kirarazaka.
- Hah?
327
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Ya, um…
328
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
Apakah Anda lupa pekerjaan rumah Anda?
329
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Azuma, kamu sudah bangun.
330
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
Ada apa? Selesaikan makan siangmu.
331
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Tidakkah kamu merasa tidak enak membuang semua makanan itu?
332
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
Anda menyia-nyiakan makanan Anda
tapi jangan membayar biaya makan siang.
333
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Betapa tidak tahu malunya Anda?
334
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Hah? Lagi-pi?
335
00:23:20,315 --> 00:23:24,027
Mungkin Shizuka meninggal karena dia sedih
tentang tidak menyelesaikan makan siangnya.
336
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Aku punya ini.
337
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
Shizuka!
338
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Takopi?
339
00:23:29,699 --> 00:23:31,201
Serahkan padaku-pi!
340
00:23:47,801 --> 00:23:51,471
Apakah dia juga memakan tongkol jagungnya?
341
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Itu sangat aneh.
342
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Masalah terpecahkan-pi.
343
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
{\an8}MATI, SAMPAH
344
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
PELACUR KOTOR
SHIZUKA KUZE
345
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Tunggu… Mungkinkah?
346
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
{\an8}Mungkinkah…
347
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Apakah kamu dan Marina berkelahi-pi?
348
00:25:24,689 --> 00:25:26,775
Saat orang Happians bertengkar,
349
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
kami menyembunyikan Kertas Bahagia masing-masing.
350
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
Kami melakukan ini untuk menarik perhatian satu sama lain,
agar kita bisa berbaikan dan berteman lagi.
351
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
Pasti itulah alasannya
Marina menyembunyikan buku catatan-pi Shizuka.
352
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
Dan semua tatapan itu
hanya bisa berarti satu hal.
353
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
{\an8}Dia ingin berteman lagi!
354
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Kamu pikir kita sedang bertengkar?
355
00:25:52,175 --> 00:25:53,760
Saya rasa memang begitu.
356
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
Aku sudah mengetahuinya-pi.
357
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
Mereka harus berbaikan sesegera mungkin.
358
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
Oh, itu dia, Kuze.
359
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Marina ingin berbicara denganmu.
360
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Penyimpanan gym, waktu makan siang.
361
00:26:10,193 --> 00:26:12,279
Inilah kesempatan mereka-pi!
362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Shizuka?
363
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
Marina menunggumu-pi.
Apakah kamu tidak akan bertemu dengannya-pi?
364
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
aku pergi.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Jangan terburu-buru.
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,630
Berbicara dan mendengarkan satu sama lain
adalah rahasia membuat up-pi.
367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Membicarakan sesuatu akan membawa pada kebahagiaan-pi.
368
00:26:35,677 --> 00:26:41,141
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu belum pernah berbicara dengan Marina.
369
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Pi?
370
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Itu tidak benar… Pi!
371
00:26:48,815 --> 00:26:51,901
Mungkin pertarungan mereka
lebih serius dari yang kukira-pi.
372
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
Apakah dia makan Puding Bahagia Marina
tanpa bertanya?
373
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
Mereka harus benar-benar memperbaiki keadaan.
374
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
pi.
375
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
Kalau begitu…
376
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
Palet Transformasi!
377
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Aku hanya butuh sebagian dari dirimu dalam hal ini
sebelum aku menekan tombolnya.
378
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
Lihat, aku berubah menjadi you-pi.
379
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Tunggu di sini di kamar kecil.
380
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Aku akan bicara dengannya-pi!
381
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
Sebagai Shizuka, saya dapat membantu memperbaiki keadaan.
382
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Anda terlambat.
383
00:27:39,866 --> 00:27:43,328
Mungkin mereka sedang marah satu sama lain,
tapi jika kita hanya membicarakan semuanya...
384
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
Maaf-pi.
385
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Kamu sangat aneh.
386
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Marina, dengarkan.
387
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu-pi.
388
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Anda sepertinya tidak mengerti.
Berhenti bicara seperti itu, itu sangat menjijikkan.
389
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
Maafkan aku-pi.
390
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Apakah Anda seorang kutu buku anime sekarang?
391
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
Ada apa dengan "pi"?
392
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
Aku sudah tahu kamu menjijikkan,
tidak perlu menggandakannya.
393
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
- Saya minta maaf.
- Aku akan langsung ke intinya.
394
00:28:27,288 --> 00:28:30,875
Kamu terlalu sombong,
makan siangmu seperti kamu mendapatkannya.
395
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Hah?
396
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
- Ini bukan bicara. Pipiku sakit-pi.
- Keluargamu bahkan tidak membayar pajak.
397
00:28:37,215 --> 00:28:41,845
Kembali ke Happy Planet,
kami tidak pernah sekasar ini satu sama lain-pi.
398
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Aku tidak bisa bangun-pi.
399
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Aku merasa ingin menangis.
400
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
- Hah?
- Apa?
401
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
- Tidak ada--
- Aku takut.
402
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Dengarkan apa yang saya katakan.
403
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Marina…
404
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
saya…
405
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Berhenti memanggil namaku.
406
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
Aku tidak ingin kuman pelacur jahatmu.
407
00:29:17,422 --> 00:29:18,256
Aku takut.
408
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Dia sangat menakutkan.
409
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
Sakit.
410
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
Aku tidak bisa bicara-pi.
411
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
Sakit. Saya merasa ingin menangis.
Aku ingin lari dan bersembunyi.
412
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
Tapi…
413
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Marina!
414
00:29:44,282 --> 00:29:49,162
Dengar, aku tidak tahu
mengapa kamu melakukan ini.
415
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
Tapi jika kamu hanya berbicara padaku,
Saya yakin saya akan mengerti.
416
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
- Jadi--
- Kamu pikir kamu ini siapa?
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Kamu adalah sampah kotor.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Ibumu adalah seorang pelacur yang lintah pada laki-laki.
419
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
Anda tidak boleh menceramahi saya.
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Kembalikan ayahku!
421
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
Marina, tunggu… pi.
422
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu.
423
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Ini…
424
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
tidak berfungsi.
425
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
Takopi?
426
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
Inilah jawaban pekerjaan rumah Anda…
427
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
{\an8}- Selamat pagi.
- Pagi!
428
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
Apa yang membuat Marina bersikap seperti itu-pi?
429
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Dia mengatakan sesuatu tentang…
430
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
Kamu terlalu sombong,
memakan makan siangmu seperti kamu mendapatkannya.
431
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
Dan kamu memberikan jawaban pekerjaan rumahnya
sepertinya itu terlalu mudah bagimu.
432
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Tunggu, mungkinkah semua ini terjadi...
433
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
Jawabannya adalah 162.
434
00:31:04,863 --> 00:31:07,365
- Wah.
- Dia sangat pintar.
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,869
Mungkinkah semua ini salahku-pi?
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
Oke, aku akan pergi menemuinya sekarang.
437
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
Shizuka akan terluka,
dan ini semua salahku.
438
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
Aku harus menggantikannya-pi.
439
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
Kali ini, saya mungkin bisa memperbaikinya.
440
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
Cepat pergi-pi.
441
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
Pindahkan-pi.
442
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
Aku terlalu takut untuk bergerak-pi.
443
00:31:58,416 --> 00:32:02,795
Aku ingin menggantikan Shizuka
dan bantu dia melewati ini, tapi…
444
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
Aku pengecut sekali.
445
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
Tapi aku tetap…
446
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
aku butuh guru…
447
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
Seseorang, siapa pun!
448
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
Pergi ke penyimpanan gym!
449
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
Bantuan!
450
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu,
beri tahu aku saja.
451
00:32:37,872 --> 00:32:40,541
Oke, Azuma.
452
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
Kita bisa membicarakannya
pada pertemuan kelas berikutnya.
453
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
Ini hari Rabu depan.
454
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
{\an8}Tidak, saya baik-baik saja.
455
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
{\an8}Sampai jumpa.
456
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
{\an8}Kamu bisa mencoba bicara
kepada guru yang berbeda.
457
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Seperti guru olahraga, Pak Hodoya.
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Saya sering melihatnya
pada pertemuan OSIS.
459
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
Dia agak mengintimidasi--
460
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
Itu tidak akan mengubah apa pun.
461
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Sampai jumpa.
462
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
Sampai jumpa.
463
00:33:20,623 --> 00:33:23,167
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin bantuan anak itu-pi?
464
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Ya.
465
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
Begitu ya.
466
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Shizuka, aku minta maaf--
467
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Anda menyelamatkan saya, bukan?
468
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Guru itu sangat bingung.
469
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
"Kau datang menjemputku, Kuze.
Bagaimana kabarmu yang dipukuli?"
470
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
Berkat kamu, Marina hanya memukul wajahku.
471
00:33:50,069 --> 00:33:52,989
Pi? Tapi Shizuka, aku…
472
00:33:53,072 --> 00:33:53,990
Bukan hanya hari ini.
473
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.
474
00:33:57,785 --> 00:34:01,748
Anda memberi saya jawaban atas pekerjaan rumah saya
dan membantu menyelesaikan makan siangku.
475
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Anda menemukan buku catatan saya juga.
476
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Tidak-pi.
477
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
Aku hanya memperburuk keadaan.
Itu sebabnya kamu terluka hari ini-pi.
478
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
Itu bukan kamu.
479
00:34:12,800 --> 00:34:18,765
Sejak saat itu, sekolah menjadi seperti ini bagiku
Ayah Marina dan ibuku menjadi dekat.
480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Yang kulakukan hanyalah gemetar ketakutan dan menonton dari jauh.
481
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
Aku tidak melakukan apa pun untuknya.
482
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Shizuka…
483
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
Sekolah sama sekali tidak menyenangkan.
484
00:34:28,983 --> 00:34:33,446
Saya harus menghadapi Marina,
dan itu penuh dengan hal-hal buruk.
485
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Tapi…
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
Saya mulai berpikir itu tidak terlalu buruk.
487
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Shizuka, aku minta maaf.
488
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
Hah?
489
00:34:51,672 --> 00:34:53,508
Aku tahu aku tidak berguna,
490
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu-pi.
491
00:34:59,097 --> 00:35:02,642
Apa pun yang diperlukan untuk mencegahmu mati.
492
00:35:10,650 --> 00:35:11,734
Mati!
493
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
Ini menyebalkan! aku pergi untuk
serangkaian intimidasi sepulang sekolah selama sepuluh hari.
494
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
Ada apa dengan dia minggu ini?
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
{\an8}Beraninya dia…
496
00:35:36,717 --> 00:35:40,888
Ayahmu sedang makan malam
dengan wanita itu.
497
00:35:42,932 --> 00:35:47,979
Kamu bisa saja pulang lebih awal, Mari.
498
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Kamu tidak pernah di sini untukku
ketika dia mulai berteriak.
499
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Mari…
500
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Anda berada di pihak saya, bukan?
501
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Saya perlu curhat sedikit.
Jadilah gadis yang baik dan dengarkan, oke?
502
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Oke.
503
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Pi…